[:lt]
Auksinis ruduo vėl už lango, o kartu su juo prasidėjo ir nauji mokslo metai. Dar tik reikės įprasti prie mokymosi ritmo, o šiandien mokiniai džiaugiasi susitikimu su senais ir naujais draugais. Labiausiai jaudinasi pirmokai ir jų tėveliai, bet nuo jų neatsilieka ir dvyliktos klasės mokiniai-šiandien pirmas skambutis nuskambės jiems paskutinį kartą…
Mokyklos direktorė Veronika Kočneva palinkėjo visiems sėkmės, svarbių atradimų ir malonių įspūdžių naujais mokslo metais. Gražius palinkėjimus išsakė ir gerbiami svečiai-Vilniaus rajono mero pavaduotojas Česlav Olševski, Juodšilių seniūnas Tadeuš Aškelianec, Vilniaus rajono savivaldybės deputatas Zigmund Marcinkevič, UAB „Valčiūnai“ direktorius Kazimir Voišnis ir Juodšilių seniūnijos socialinių paslaugų centro direktorė Renata Adamovič. Jie negailėjo gerų žodžių mokyklai, palinkėjo visiems puikių mokslo metų ir įteikė pirmos klasės mokiniams dovanas.
Sėkmės Jums, mokiniai, įkvėpimo Jums, mokytojai, kantrybės Jums, tėveliai!
[:RU]
Вот и снова пришла золотая осень. А вместе с ней начался новый учебный год. В учебный ритм детям только предстоит войти, а сейчас они просто радуются встрече со старыми и новыми друзьями. Но больше всего эмоций, конечно, у первоклассников и их родителей. Волнуются и двенадцатиклассники – сегодня первый звонок прозвучит для них в последний раз…
Директор школы Кочнева Вероника Станиславовна пожелала всем успешной учёбы, важных открытий и приятных впечатлений в новом учебном году. Напутственные слова ученикам произнесли и уважаемые гости – заместитель мэра Вильнюсского района Чеслав Ольшевски, староста Юодшиляйской сянюнии Тадеуш Ашкелянец, депутат самоуправления Вильнюсского района Зигмунд Марцинкевич, директор ЗАО «Валчюнай» Казимир Войшнис и директор Центра социальных услуг Юодшиляйской сянюнии Рената Адамович. Они не пожалели добрых слов в адрес школы, пожелали всем удачного учебного года и вручили подарки первоклассникам.
Удачи Вам, ученики, вдохновения Вам, учителя, терпения Вам, родители!
[:]